¦ì¸m¡G­º­¶ >  §@®a¦Cªí > ¦ÌµX > Â´¹Ú¤Ñ¨Ï >       ¤W¤@­¶  ªð¦^  ¤U¤@­¶
¦rÅé¤j¤p
­I´ºÃC¦â
 
           

²Ä2­¶     ¦ÌµX    


¡@¡@¡u´N¬ï§Úªº¡A§Ú­Ì¥H«e¦b®aÁÙ¤£¬O±`¬ï©¼¦¹ªº¦çªA¡C¡v¦wµX«Ü¶}¤ß¦a¯º¡C

¡@¡@¡u´N¯d¤U¹À¡I³­³­¦wµX¤]¥i¥H¤Ñ¤Ñ³rÂÅÄ_Ä_¡C¡v¹Ú´H¤£§Æ±æ¤p»R¨C¤Ñ¹LµÛ«Ê³¬ªº¤é¤l¡C

¡@¡@¤p»R¬Ý¤FÃh¸Ìªº¤p¤H¨à¡A¥L½T¹ê¥O¤H¡u·R¤£ÄÀ¤â¡v°Ú¡C¡u¦n§a¡I¡v

¡@¡@¡u§âÄ_Ä_©ñ¦b·nÄx¸Ì§a¡A§Ú­Ì¥ý¦Y¶º¤F¡C¡v¦wµX±q¤p»RÃh¸Ì±µ¹L¤ß·RªºÄ_¨©¡A©ÔµÛ¤p»R¤@¦P§¤¤U¨Ó¡C

¡@¡@©M­·¤¤³o¹y¤ÈÀ\¹çÀR¤S·ÅÄɪº¶i¦æ¡C

¡@¡@¡°¡°¡°

¡@¡@¤È«á¹Ú´H¥ý¦æÂ÷¥h¡A¦wµX«h¿Ë¦Û»âµÛ¤p»R¦í¶i³»¼Óªº«È©Ð¡C

¡@¡@¡u¥¤¥ý¤ÈºÎ¡A«Ý·|¨à§Ú©R¤k¹²°e´«¬~ªº¦çªA¨Ó¡A±ß¤W§Ú­Ì¤@¦P¦Y¶º¡C¡v¦wµX»¡¹D¡C

¡@¡@¡u¦nªº¡C¡v¦wµX¨««á¡A¤p»R¦n©_ªº¦b©Ð¤º¡u±´ÀI¡v‘בצo±À¶}¶§¥xªºªù¡Aµo²{¶§¥x«Ü¤j¡A¦³¤@®y¤p¼Q¬u¤ÎÅS¤Ñ®à´È¡A«Îò¤U¦³¤@¦ê³y«¬©_¯Sªº»È»s­·¹a¡A·L­·¤¤¥¦»´¬Õ¦a»R°Ê¡A¤£Â_µo¥X®®¦ÕªºÁn­µ¡C

¡@¡@¦o§¤¦b´È¤l¤W¬ÝµÛ»·³Bªº´ò¥ú¤s¦â¡Aı±o³o¸Ìªº´º¦â¬ü±o¹³¤@´T¯t¥Øªºµe¡C

¡@¡@²D²nªº­·»´»´§j¨Ó¡A§j±o¤H©ü©ü±ýºÎ¡A­·¹a²M¯ÜÆF°ÊªºÁn­µ¤£µ´©ó¦Õ¡A¦o¤£ª¾¤£Ä±ªº­w¦b®à¤WºÎµÛ¤F¡C

¡@¡@¡u¦Ð»n¡A¥¤²×©ó¦^¨Ó¤F¡K¡K¡v

¡@¡@¡u¤H®a·QºÎ¡K¡K§O§n¤H®a¡I¡v

¡@¡@¡u¦Ð»n¡A¥¤²×©ó¦^¨Ó¤F¡K¡K¡v

¡@¡@¡u§Ú¤£¥s¦Ð»n¡I§Ú¥s¤p»R¡A§Ú¦n§x¡K¡K¡v

¡@¡@¡u¦Ð»n¡K¡K¡v

¡@¡@¡u§Ú¡K¡K°Ú¡I¡v¤p»R©¿µM±qºÎ¹Ú¤¤Åå¿ô¡A´|´|²´·ú¡A©w²´©¹¥|¶g¤@Á@‘ב׭è­è¨º­ÓÀ¹­±¨ãªº¨k¤l©O¡H

¡@¡@­è­è¥L´N¦b¦o¨­¯`¡A¶É¤U¨­¨Ó¬Ý¦o¡AÁÙ¦b®à¤W©ñ¤U¥bºI¶µ·Ò¡A¨º¶µ·Ò¤W¼YµÛ¤@Áûµµ¦âªºµo¥úÅé¡C

¡@¡@¦o²M·¡ªº¬Ý¨£¨º¬O¦oªº¡uµµ¯]¯]¡v¡A¬OÄÝ©ó¦oªºªF¦è¡K¡K¦o«é±«¦a¬Ý¤F®à¤W¤@²´¡Aµµ¯]¯]ªº¥ú¼v¦ü¥GÁÙ¯d¦sµÛ¡AªÅ®ð¤¤§Ï©»ÁٴݯdµÛ¥L¨­¤W´²µoªº¥jÀs¤ô®ð®§¡K¡K

¡@¡@³o¤@¤Á¯u¹ê±o¤@ÂI¤]¤£¹³¦b§@¹Ú¡I

¡@¡@¥L©~µM¹ï¦o»¡¡K¡K¡u¥¤²×©ó¦^¨Ó¤F¡I¡v¡A¦ý¥L¥h¤F­þ¸Ì¡H

¡@¡@¤p»RÂ÷¶}´È¤l©b¨ì¶§¥xªºÅ@Äæ«e¡A¤S©b¶i«Î¸Ì¡A·W¶Ã¦a·j´M¡A¦ý¥L¤w®ø¥¢µLÂÜ¡C

¡@¡@³o¯u¥u¬O¤@³õ¹Ú¶Ü¡H¦o©Ã©Ã¦a±æ¦V«Î¥~¡A³Ä±ß¤F¡A¤Ó¶§¦è±×¡A±mÁøº©¤Ñ¡C

¡@¡@¦o¼¾µÛ¦Û¤vÀê¼öªºÁy¡A³ä³ä¦a°Ý¡G¡u§A¨s³º¬O½Ö¡H¡v

¡@¡@¬ðµM©Ð¥~¦³¤H¥sªù¡A¤p»RÅ屪¦a°Ý¡G¡u½Ö¡H¡v

¡@¡@¡u¤p»R¤p©j¡A§Ú¬O¤k¹²¡A¤Ò¤H©R§Ú°e¤@¨Ç¦ç»n¨Ó¡C¡v

¡@¡@¡u½Ð¶i¨Ó¡C¡v¤p»R»´»´¦a¼Û¤F¤@¤f®ð¡A²¶¶¡¦³¤@µ·¸¨¹æ¡C

¡@¡@¡°¡°¡°

¡@¡@±ßÀ\®É¨è¤p»R¨üÁܨìµØ©²ªºÀ\ÆU¥ÎÀ\¡A¦o¬ÝµÛºë½oªº¬ü­¹«o²@µL­¹¼¤¡C

¡@¡@¡u«ç»ò¤F¡A¤p»R¡H¡v¦wµX·P¨ì¤p»R¹³¬O¦³¤ß¨Æ¡C

¡@¡@¡u¦wµX¡A¥¤°O±o¤p®É­Ô«¾«¾¸ò§Ú­Ì»¡¹L¤@­Ó¬G¨Æ¶Ü¡H¡v¤p»R°Ý¡C

¡@¡@¡u«¾«¾»¡¹L¦n¦h¬G¨Æ¡A¥¤«üªº¬O­þ­Ó¡H¡v

¡@¡@¡u¦³¤@­Ó¤k«Ä©M¤@­Ó§BÀï¬ÛÅÊ¡A¥s¡y¨Ó¥Í¥Û¡zªº¬G¨Æ¡C¡v¦o»¡µÛ¡A¤pÁyµÈ¬õ¤F¡C

¡@¡@¡u°O±o¡C¡v¦wµX¨nµÛ¤p»R¬Ý¡C

¡@¡@¡u¥¤¤@ª½´À§Ú«OºÞªº¨ºÁûµµ¯]¯]¡A§Ú·Q­n¦^¥i¥H¶Ü¡H¡v

¡@¡@¡u·íµM¥i¥H¡A¤£¹L¥¤±o¥ý§â¶º¦Y¤F¡C¡v¦wµX¯ºµÛ¡A¡u¦³±ø¥ó¡v¦aµªÀ³¡C

¡@¡@¤p»R·Å¶¶¦a®³¤F¤@¶ôªk°êÄÑ¥]¡A¤£¸g¤ß¦a°ÙµÛ¡A¨S¦³¦V¦wµX³zÅS¨º­Ó¹Ú¡A¦o¤ß·Q¡A¤]³\¨ºÁûµµ¯]¯]¥i¥HÀ°§U¦o§ä¨ìµª®×¡C

¡@¡@µ¥¦o§ä¨ìµª®×¡A¤@©w·|§i¶D¦wµXªº¡C

¡@¡@¶º«á¦wµX»âµÛ¤p»R¨ì¦oªºª×©Ð¡A±q«OÀIÂd¸Ì¨ú¥X¤@°¦¥Õµ·µ³²°¤l¥æµ¹¦o¡C

¡@¡@¤p»R»´»´¥´¶}²°»\¡A«b¨º¶¡µµ¦â¤Û¹Ú¯ëªº¥úµØ¥E²{¡A¯«¯µªº¥ú½÷¬M¦b¦oªº²¶¤¤¡C¡u¦n«G¡I¡v¦o¤£¥Ñ±o»´¼Û¡A¯«»î¥þ³Qµµ´¹§l¤Þ¤F¡C

¡@¡@¡u¤p»R¡A¥¤¬O¤£¬O¦b½ÍÅÊ·R°Ú¡H¡v¦wµX¸Õ±´¦a°Ý¡C

¡@¡@¡u§Ú¡K¡K¨S¦³°Ú¡I¡v¤p»R¦£µÛ§_»{¡A¨S·Q¨ì¤@¤Ñ¤§¤º³Q°Ý¤F¨â¦¸¬Û¦Pªº°ÝÃD¡C

¡@¡@¡u¯uªº¶Ü¡H¡v

¡@¡@¡u¯uªº¡A¦pªG§ÚÅÊ·R¡A¤@©w²Ä¤@­Ó§i¶D¥¤¡C¡v

¡@¡@¡u¦n§a¡A¨º´N©ñ¥¤¤@°¨¡A²{¦b¥¤¬O·Q¤W¼Ó¥ð®§©O¡AÁÙ¬OÅý§Ú±a¥¤¥|³B¨«¨«¤TÆ[³o®y¤j«Î¡H¡v¦wµXºÉ¦a¥D¤§½Ëªº°Ý¡C

¡@¡@¡u³£¦n°Ú¡I¡v¤p»R²¢¬ü¦a¤@¯º¡C

¡@¡@¡u¨º§Ú­Ì´N³}¤@³}¦n¤F¡C¡v¦wµX¥¿­n©ÔµÛ¤p»Rªº¤â¨«¥X©Ðªù¡A¤k¹²«o¶i¨Ó³q³ø¡C¡u¤Ò¤H¡A§BÀ諸ªB¤Í¨Ó³X¡C¡v

¡@¡@¬Ý¨ì¦wµX¤À¨­¥F³N¡A¤p»Rµ½¸Ñ¤H·N¦a¹ï¦wµX»¡¡G¡u¥¤¥h©Û©I«È¤H§a¡A§Ú¦Û¤v¥|³B³}³}«á´N¦^©Ð¶¡¡C¡v

¡@¡@¡u¬Ý¨Ó¡A¥u¦n¦p¦¹¤F¡A¥¤¥i§O°g¸ô¤F¡A³o©Ð¤l¦n¤j¡C¡v¦wµX¯S§O¥æ¥N¡C

¡@¡@¡u¦pªG°g¸ô§Ú´N¤j¥s¡C¡v¤p»RÁqªÓ©M¦wµX¬Ûµø¤@¯º¡C

¡@¡@¦wµX¦b¤k¹²ªº³­¦P¤UÂ÷¶}¤F¡A¤p»R¿W¦Û¤@¤H¶¶µÛ¨«¹D¦Ó¦æ¡A¤ß¤£¦b²j¦aÆ[½àÀð¤W¤Q¤K¥@¬öªº°©¸³¦Wµe¡C

¡@¡@­ì¨Ó§BÀ全°£¤FÅ]ªk¶Ç»¡¡AÁÙ¤Q¨¬¨å¶®®ð¬£¡C

¡@¡@¦p¤µ¦o¥¿¡u¦s¦b¡v©óÅ]ªk¤§¤¤¡K¡K

¡@¡@«z¡I­Y¬O³o¼Ë¡A¨º»ò¦o²{¦b¸}¤W½òªº´N¬OÅ]´à¡A¾À¤WªºÃè¤l«K¬OÅ]Ãè¤F¡A°Ú¡A¨º¦o¤£´N¬O¨«¤õ¤JÅ]¡K¡KªºÅ]¤k¡C

¡@¡@¦o³w¦Û·QµÛ¤£¥Ñ±o¯º¤F¡A»´¬Õ¦aä`¶i¼Ó±è¶¡¡A¹³¥u¦Û®Tªº°¨¨àÃä­óµÛºq¡AÃä¸õ¤W¼Ó¥h¡A¤@¤£¯d¯«µ·µ³²°±q¤â¤¤·Æ¸¨¤F¡A±q§ß¤âÃóªÅ³B±¼¨ì¤@¼Ó¡C

¡@¡@¡u«z¡I¤£¦n¤F¡K¡K¡v¦o«æ¦£¦a­¸©b¤U¼Ó¥h¬B¦oªº²°¤l¡A¸ÈÂ\ÀHµÛ¦oªº©b¶]¦Ó´­°_¡A¦oªº¤ß¤]¸òµÛÄa¦b¥bªÅ¤¤¡C

¡@¡@¦n¤£®e©ö¨ì¤F¤@¼Ó¡A¬B°_²°¤l¥´¶}¡A©¯¦nµµ¯]¯]¨S¦³·lÃa¡C

¡@¡@¦o°_¨­¥¿­n¨«¡A¬ðµM¬Ý¨£¦oªº¹Ú¤¤¤H¥ß¦b¤@¹Dªù¤º¡I¦o»®µM­Ë°h¤F¤@¨B¡A¸C¤j¤FÂù²´‘בץLÀ¹µÛ¥bºI»È¦â­±¨ã¡A¥uÅS¥XÅ]¾y¤S©Ê·Pªº®B¡AÁٴ¦o¦ù¥X¤â¡C

¡@¡@¤p»R«Ì¦í®ð¡A¥þ¨­ªº¦å²G¹³¦b­¸Â«¡A¤ß¸õ¥þµM¦a¥¢±±¡I

¡@¡@¦o¦ü¥GÅ¥¨£¥L¹ï¦o»¡¡G¡u¦Ð»n¡A¥¤²×©ó¦^¨Ó¤F¡C¡v

¡@¡@¦o¤ß·W¦a­Ë°h¡A­Ë°h¡K¡K¤@­Ó¤£·V¡A¶^¦b¶¥±è¤W¡A³o¤@¶^±N¦o±qÅå·WªºÃä½t©Ô¦^¡C

¡@¡@¦o¾®¯«©¹ªù¤º¤@Á@¡Aµo²{¨º¥u¬O¤@´T°ª±¾¦bÀð¾À¤W¤Q¤À¶Ç¯«ªº¥¨µe¡C

¡@¡@µe¤¤©Ò¦³ªº¤H³£À¹µÛ­±¨ã¡A©_¸Ë²§ªA¡A¹³¬O¤@³õ¼ö¾xªº¤Æ¸Ë»R·|¡C

¡@¡@¦Ó»R¦À¤¤ªº¨k¤H¡A½T¹ê´N¬O¦oªº¡K¡K¹Ú¤¤¤H¡I

¡@¡@¥L¤@¨­¯«¯µªº¶Â¦â¿P§ÀªA¡A¥¿Àu¶®¦a¹ï¥Lªº»R¦ñ°µ¥XÁÜ»Rªº°Ê§@¡C

¡@¡@¤p»Rªº¸|Ãä²I¤U¤@ºw§N¦½¡A¥Lªº»R¦ñÀ¹µÛ¯»¬õ¦â͹«G¯»¤Î¦Ð¤òªº­±¨ã¡AÅéºAÅÖ¬XÀu¬ü¡A¤£¥i«äijªº¬Oµe¤¤ªº¤k¤l²ä¤l¤W´NÀ¹µÛ¤@±ø¼YµÛµµ¯]¯]ªº¶µ·Ò¡I

¡@¡@¦oŸ§Ý¦a¥´¶}¤â¤¤ªºµ·µ³²°¡Aµe¤¤¤k¤lªºµµ¯]¯]©M¦oªº¤@¼Ò¤@¼Ë¡I

¡@¡@¦o³º¦³¤@ºØ±j¯Pªº·Pı¡Aı±o¨º­Ó¤k¤l¥¿¬O¦o¦Û¤v¡C

¡@¡@¬°¤°»ò¹Ú¤¤¤H·|¦b³o´Tµe¤¤¡H³o´Tµe¦s¦b©óµØ©²ªº°¾ÆU¡AÃø¹D¦oªº¹Ú¤¤¤H©MµØ®a¦³Ãö¡H

¡@¡@¦o©Ä©Ä¦a¨«¶iµL¤Hªº°¾ÆU¤º¡A©¹µeªº¨¤¸¨¬Ý¥h¡A¸Õ¹Ï§ä´MµeªÌªº¸¨´Ú‘ב×

¡@¡@µØ¬¥¤Ò©ó¦è¤¸¤@¤E¤»¤K

¡@¡@¡uµØ¬¥¤Ò¡I¡v¦o³ä³äªº©ÀµÛ³o¤T­Ó¦r¡AÅZµM¦a¯Ý¤f¦ü¦³¤@ªÑ¤£ª¾¦Wªº¹q¬y¦b«æ«¡A¼ö²\©¿µM´é¶i¦oªº²´²µ¡C

¡@¡@¡u¤p»R¤p©j¡A­ì¨Ó¥¤¦b³o¨à¡A¤Ò¤H©È¥¤°g¸ô¡A¬£§Ú§ä¥¤©O¡I¡v¤@¦W¦Ñ¤k¹²¯º«}«}¦a¶i¨Ó¡A«oµo²{¤p»R¬õµÛ²´²µ¡C

¡@¡@¡u§Ú¡K¡K¨S¦³°g¸ô¡A§Ú¥u¬O¡K¡K¨ü³o´Tµeªº§l¤Þ¡C¡v¦o¤£ª¾­n¦p¦ó¸ÑÄÀ¦Û¤v¤£´M±`ªº¤ßºü¡C

¡@¡@¡u³o¬OµØ¬¥¤Ò¤j¤H©Òµe¡A¥L¬O¦ì«Ü¦³¤~µØªºµe®a©O¡A¥i±¤¥L­^¦~¦­³u¡C¡v¦Ñ¤k¹²»¼¨Ó¤@±i­±¯È¡C

¡@¡@¡uÁÂÁ¡C¡v¤p»R«ø¤F«ø²\¡C¡u¥¤ª¾¹Dµe¤¤À¹µÛ­±¨ãªº¨k¤l¬O½Ö¶Ü¡H¡v

¡@¡@¡u¥L´N¬OµØ¬¥¤Ò¤j¤H¡C¡v

¡@¡@¤p»R¸Ò²§ªº¥Ø¥ú§Ï©»³Q§l§m¶i¤@­Ó¯«¯µªººx´õ¤¤¡A¯«¤£¦uªÙ¡C

¡@¡@¡u³»¼Ó¦³¤@¶¡¥Lªºµe«Ç¡A¤£¹L¨º¸Ì²×¦~¤WÂê¡A§Ú­Ì¹²¤H¬O¤£±o¶i¤Jªº¡C¡v¤k¹²ªº¸Ü¥O¤p»R·L·L¤@¾_¡I

¡@¡@¡u¨º­Ó¤k¤l¬O½Ö¡H¡v

¡@¡@¡u¾Ú»¡¬O¥Lªº¥¼±B©d¡A¦Ð»n¤p©j¡C¡v

¡@¡@¤p»Rèè¦a¬ÝµÛ¨º´Tµe¡A¤ß¤w²`²`³Q²o¤Þ¶i¤@­Ó©_§®ªº¬G¨Æ¤¤¡C

¡@¡@¡u¥Lªºµe«Ç¬°¤°»ò­n¤WÂê¡H¡v

¡@¡@¡u§Ú¤]¤£ª¾¹D©O¡I¡v¦Ñ¤k¹²·nÀY¡C

¡@¡@¡uÅý§Ú¦Û¤v¤@­Ó¤H¯d¦b³o¸Ì¦n¶Ü¡K¡K¡v

¡@¡@¡u¦nªº¡A¨º§Ú¤£¥´ÂZ¥¤¤F¡C¡v¦Ñ¤k¹²°h¤F¤U¥h¡C

¡@¡@§Â±Iªº°¾ÆU¤º¡A¤p»R´N¯¸¦b¥¨µe«e¬ÝµÛ¹Ú¤¤¤H¡C

¡@¡@¡u¦b«Ü¤[«Ü¤[¥H«e¦³¤@­Ó³h½aªº¤k«Ä©M¤@­Ó´L¶Qªº§BÀï¬ÛÅÊ¡K¡K¡v«¾«¾¨º­Ó¡u¨Ó¥Í¥Û¡vªº¬G¨Æ¡AÁô¬ù¦b¦ÕÃäÅT°_¡C

¡@¡@Ãø¹D¥L¬O¦o´¿²`·R¹Lªº¤H¶Ü¡H¥L­Ì¤§¶¡¦³¤@¬q¥¼§¹ªº·R±¡¶Ü¡H

¡@¡@¦pªG¬O¡K¡K¨º»ò¡A¦o¬O¤£¬O¸Ó­«¦^¹L¥h¡A¥h§¹¦¨³o­Ó¹Ú¡H

¡@¡@¦o³Q¦Û¤vªº·Qªkµ¹´ª¯k¤F¤ß¡C

¡@¡@¡u¦pªG§A¯uªº¦bµ¥§Ú¡A¨º»ò¤µ±ß½Ð§A¤J¹Ú¨Ó¡C¡v¤p»R´­µÛ¦Ð·û¡A²Mº«ªº¤j²´»{¯u¦aâäµÛµe¸ÌªºµØ¬¥¤Ò¡C

¡@¡@¦o´÷±æ¨£¨ì¥Lªº¯u­±¥Ø¡K¡K

¡@¡@¤]³\¦b¤ß©³²`³B¡A¦o¤£¦ý³Q³o­Ó¹Ú¤¤¤H§l¤Þ¡A¤]®¨®¨¦a·R¤W¤F¥L¡C

¡@¡@¦oÂਭ¨«¥X°¾ÆU¡A¤W¼Ó®Þ¬~¡A®Þ¬~§¹«K±Nµµ¯]¯]´¤¦b¤â¤ß¡A½ö¦b§É¤W¡A¤Ñ¯u¦a´Á±æ¥L¨ì¹Ú¸Ì¨Ó¡C

¡@¡@¦ý¯¿¶Ãªº¤ß«ä¡A¨Ï¦o¤FµLºÎ·N¡A³o¸Ó«ç»ò¿ì¡H³o¼Ë´N¨£¤£¨ì¥L¤F¡I

¡@¡@¦o°O±o­è­è¦Ñ¤k¹²»¡¡A¥Lªºµe«Ç´N¦b³»¼Ó¡K¡K

¡@¡@¦o·È¤U§É¡A¨«¥X©Ð¥~¡A¤@¤ß¥u·Q¡u±µªñ¡vµØ¬¥¤Ò¡C

¡@¡@¦ýªøªøªº¨«¹D¤W¦³²³¦hªº©Ð¶¡¡A¦o®Ú¥»¤£¾å±oµØ¬¥¤Òªºµe«Ç¨s³º¦b­þ¸Ì¡H

¡@¡@¦o¤p¤ßÁlÁl¦a¸Õ±´¨C­Óªù§â¡Aµo²{¥¦­Ì³£¥¼´¿¤WÂê¡A¦oªº¤ß±¡´N¹³´MÄ_¦üªº¡C¤]³\¬O¦o¹L«×ªººò±i¡Aµµ¯]¯]³º±q¦oªº¤â¤W·Æ¤F¥X¥h¡A¤£¥i«äijªº¬O¥¦¹³¨ü¤F¬YºØ¤O¶qªº²o¤Þ¡A½w½w¦a±q¨«¹Dºu¶i¥ª°¼ªº¤@®°ªù¤º¡C

¬õÄå®ç·R±¡¤p»¡®Ñ®w¡A°µ³Ì¦nªº·R±¡¤p»¡®Ñ®w