¦ì¸m¡G­º­¶ >  §@®a¦Cªí > ¦ÌµX > Â´¹Ú¤Ñ¨Ï >       ¤W¤@­¶  ªð¦^  ¤U¤@­¶
¦rÅé¤j¤p
­I´ºÃC¦â
 
           

²Ä15­¶     ¦ÌµX    


¡@¡@¨È·æ®a±Ú¦b·ç¨åªºÁn±æ¶È¦¸©óµØ®a¡A¦å²ÎÀu¨}¡A¥i»¡¬O¤W¤W¤§¿ï¡Aªù·í¤á¹ï¡C

¡@¡@¤U¤ÈªkÄõµ·Äâ¦P¶K¨­¦Ñ¤k¹²¡A¨Ì¬ù¨Ó¨ìµØ®a¡C

¡@¡@¡uÅwªïÅwªï¡I¡vµØ¤÷¿Ë¦Û¦w±Æ¤F¤@¶¡µÎ¾Aªº«È©ÐÅý¦oµy§@·²®§¡A¯«ªö«³«³ªº¨ìµe«Ç¥h§ä¬¥¤Ò¡C

¡@¡@¡u¤°»ò¨Æ¡H¡v¤T¤Ñ¨ÓµØ¬¥¤Ò­º¦¸¿Ë¦Û¶}¤Fµe«Çªºªù¡A¥Lªº¦çµÛ¤£­×Ãä´T¡Aº¡ÁyÃw«C¦âªºÄG´í¡A¹³­ÓÀZ¼oªºµe®a¡C

¡@¡@¡uªkÄõµ·¨Ó¤F¡A§A¥X¨Ó³­¦o¡C¡v³o¤£¬O¼x¨D¦P·N¡A¦Ó¬Oª½±µªº©R¥O¡C

¡@¡@¡u§Ú¨S¦³¸q°È³­¦o¡C¡vµØ¬¥¤ÒÂ_µM©Úµ´¡C

¡@¡@µØ¤÷·í§@¨SÅ¥¨£¡A³w¦Û¤S»¡¡G¡u§A¥h¾ã²z¾ã²z»ö®e¡A§OÀ~Ãa¤F¤j®a»Ó¨q¡A§ÚÁܽЦo¤p¦í¤@­Ó¬P´Á¡A§A¤Ñ¤Ñ³£±o³­µÛ¦o¡C¡v

¡@¡@µØ¬¥¤Ò­±µLªí±¡¡A²´¤¤¥u¦³§Nºz¡A¥LÃö¤W©Ðªù³w¦ÛÂI¤F¤@®ÚµÒ¨«¦V¸¨¦aµ¡Ãä¡A³´¤J¨H«ä¡C

¡@¡@¡u¤j¤H¡C¡vºÞ®a«Âº¸»´¥n©Ðªù¡C

¡@¡@¡u¶i¨Ó¡C¡vµØ¬¥¤Ò¥O¹D¡A«Âº¸¶}¤Fªù¡A®¥ÂÔ¦a¨«¦VµØ¬¥¤Ò¡C

¡@¡@¡u¦o«ç¼Ë¤F¡H¡vµØ¬¥¤Ò­±¹ïµ¡¥~ªº©]¹õ¡A¨S¦³¤H¬Ý±o¨£¥Lªºªí±¡¡C

¡@¡@¡u¦Ð»n¤p©j²M¿ô¤F¡C¡v

¡@¡@µØ¬¥¤Òªº²¶¤l±°¹L¤@°}ÄÀµMªº¥ú¨~¡C¡uÀ°§Ú°µ¥ó¨Æ¡C¡v

¡@¡@¡u½Ð§h©J¡C¡v«Âº¸®¥·qÅ¥¥O¡C

¡@¡@¡u§A·t¤¤À°§Ú½Õ¬d¡K¡K¡vµØ¬¥¤Ò§CÁn¥æ¥N¡C

¡@¡@¡°¡°¡°

¡@¡@¤p»R¿ô¨Ó«áµo²{¦Û¤v¨­³B¦b¤j«Îªº©Ð¶¡¸Ì¡A¦o«ç»ò·|¦b³o¸Ì¡HµØ¬¥¤Ò¤£¬O±N¦o¥}¸T¤F¶Ü¡H

¡@¡@¡uµØ¬¥¤Ò©O¡H¡v¤p»R¤ß¦³¾l±ª¦a°Ý­t³d·ÓÅU¦oªº¤k¹²¡C

¡@¡@¡u¬¥¤Ò¤j¤H¥L¥¿³­µÛ¡K¡K¡v¤k¹²¬ðµM·Ù¦í¸Ü¡A¼¦¼§¦a¿hµÛ¤p»R¡C

¡@¡@¤k¹²»y²j¤£¸Ô¡A¤p»R«o±q¦oªº¯«¦â¶¡µoı²§ª¬¡C¡u§i¶D§Ú¦n¶Ü¡H¡v

¡@¡@¡u¦Ñ·Ý­n¥L³­µÛªkÄõµ·¤p©j¡A¥¿¦b¼¼¦X¥L­Ì¡C¡v¤k¹²«j¬°¨äÃø¦aµª¡C

¡@¡@¤p»RÀqÀq¦a««¤U²´Ã®¡A²`«Õªº²¶¬yÂàµÛ­WÀß¡C

¡@¡@¤k¹²¨£ª¬¤]¤£ª¾­n¦p¦ó¦w¼¢¦o¡A¥u¦n¹D¡G¡u§Ú¥hµ¹¥¤§Ë¦YªºªF¦è¨Ó¡A¥¤¤w¸g¤T¤Ñ¨S¶i­¹¤F¡A·|¾jÃaªº¡C¡v

¡@¡@¡u§Ú¦Y¤£¤U¡C¡v¤p»R°û©Ú¡C¡uÅý§Ú¤@­Ó¤H¿W³B¦n¶Ü¡H¡v

¡@¡@¡u¥i¬OºÞ®a­n§Ú¤@ª½¦b³o¸Ì¦uµÛ¥¤©O¡I¡v

¡@¡@¡uºÞ®a¡H¡v¤p»R·P¨ì·N¥~¡C

¡@¡@¤k¹²ÂIÀY¡A¤£§Ô¤ß¹ï¦o»¡¡AµØ¬¥¤Ò±q¥¼¶i¨Ó¬Ý¹L¦o¤@²´¡C

¡@¡@¤p»R³¬¤W¼~Æ{ªº²´·ú¡A§Æ±æ¦Û¤v¦A«×¶^¤J©ü·tªº·ÏÃú¤¤¤£­n¿ô¨Ó¡C

¡@¡@¡u¦Ð»n¤p©j¡A¥¤«ç¼Ë¤F¡H¡v¤k¹²µÛ«æ¦a°Ý¡C

¡@¡@¡u§Ú¥u¬O¡K¡K·QºÎ¤F¡C¡v¦o°¼¹L¨­¡A¤£Åý¤k¹²¬Ý¨£¦o²´©³ªº²\¡C

¡@¡@¡u½Ð¦w¤ßªººÎ§a¡C¡v¤k¹²·Å¬X¦a¦w¼¾¡C

¡@¡@¡°¡°¡°

¡@¡@±ß¶¡¡A¿O¤õ³q©úªºÀ\ÆU¸Ì¡A¤@³õ¤p«¬ªº®b·|¥¿¦b¶i¦æµÛ¡A¹²¤H¤~­è°e¤W²Ä¤@¹D¥Dµæ­»¯NÂD³½¡A¥ÎÀ\ªº®ðª^¨}¦n¡C

¡@¡@¡uÅ¥»¡¬¥¤Ò¤j¤H¤£¶È¬O¥ø·~®a¡AÁÙ¬O¦ì¦³¤~µØªºµe®a¡A¤£ª¾¥i§_¬°§Ú§@µe§r¡H¡vª÷¾vºÑ²´ªºªkÄõµ·¡Aªø¬Û¥­±eµL©_¡A¤p»ó¤l¡B¤p²´·ú¡A¨­§÷ÁöºâÂ׺¡¡A«oÅã±o¦³¨Ç¯Ý¤jµL¸£¡C

¡@¡@¡u¦pªG¥¤Ä@·N²æ¥ú¦çªA¡A·íµM¥i¥H¡C¡vµØ¬¥¤Ò¦ü¯º«D¯º¦a½Õ¨Ô¡A¯«±¡¨¸®ð¡C

¡@¡@µØ¤÷®tÂI§â¦Y¶i¼L¸Ìªº³½¼Q¤F¥X¨Ó¡A¥L¦­ª¾¹D³o¤p¤l¤£·|Åý¥LºÙ¤ß¦p·N¡C

¡@¡@¡uÃÀ³N®a»¡¸Ü³£¬O³o»òª½ºI¤F·íªº¶Ü¡H¡vªkÄõµ·­Ë¬O¤£¥H¬°·N¡A²´²¶ÁÙ«G¤F°_¨Ó¡A¦o¹ï´cÅ]¯ë­^«TªºµØ¬¥¤Ò¥Rº¡¤F°ª«×ªº¿³½ì¡C

¡@¡@¡u§Ú³ßÅwª½±µ¡A¥¤©O¡H¡vµØ¬¥¤ÒÅ]¾yªº²´¥ú·¥´I¬D³r·N¨ý¡AÂ\©ú¤F¸Ü¤¤¦³¸Ü¡C

¡@¡@¡uª½±µ¨S¤°»ò¤£¦n¡C¡vªkÄõµ·³Q¥LÃaÃaªº²¶¥ú¹q©ü¤F¡C

¡@¡@¡uÃø±o¡A©Ò¿×ªº¤j®a»Ó¨q³º³ßÅwª½±µ¡C¡vµØ¬¥¤Ò©ñÁn¤j¯º¡A¬DÆ]¦a¿hµÛ¤÷¿Ë¡C

¡@¡@µØ¤÷·í¤U®ðºñ¤FÁy¡A«o¤]¥u¯à´e¤£§\Án¡FµØ¥À«h§C¤UÀY¥h¤Á³½¡A¥H±»¹¢®BÃ䪺¯º·N¡C

¡@¡@¦ÓªkÄõµ·¦ü¥G¤@ÂI¤]¨S¦³¹îı¦Û¤v¡u¦YÁ«¡v¤]¸òµÛ¤j¯º¡A­Ë¬O¯¸¦b¦o¨­«áªº¶K¨­¦Ñ¤k¹²­±¦â¦³¨Ç»øµw¡C

¡@¡@±ßÀ\«áªkÄõµ·¥D°Ê­n¨DµØ¬¥¤Ò¡uÅ@°e¡v¦o¦^©Ð¡AµØ¬¥¤Ò¤£¸m¥i§_ªº³w¦Û¤W¼Ó¡C

¡@¡@¦bµL¤Hªº¨«¹D¤WªkÄõµ·°l¤W¥L°Ý¡G¡u§A¤£¬O­nÀ°§Ú§@µe¶Ü¡H¡v

¡@¡@¡u¦³¶Ü¡H¡v¥L¤ß¤£¦b²j¦a»¡¡A²`²`¦a±æ¤F¤p»R©Ðªù¤@²´¡A¦o²{¦b¦p¦ó¤F¡H

¡@¡@¡u§Ú­Ì¬ù­Ó®É¶¡¹À¡I¡vªkÄõµ·¤@ÂI¤]¤£·|¹î¨¥Æ[¦â¡A©ÔµÛµØ¬¥¤Ò°Ý¡C

¡@¡@µØ¬¥¤Ò¤£­@·Ð¦a¥Ï¶}¦oªº¤â¡C¡u¨SªÅ¡C¡v

¡@¡@¡u§A¦n©Ê®æ®@¡I¡vªkÄõµ·Åå³ßªº´­°_¬Ü¡C

¡@¡@µØ¬¥¤Ò§N§N¦a¿h¤F³o¨S¤j¸£ªº¤k¤H¤@²´¡AÃi±o²z¦o¡A¶i¤F¦Û¤vªºª×«Ç¡C

¡@¡@¡u§Ú¦n¹³·R¤W¥L¤F©O¡I¡vªkÄõµ·Ã¨¯º¡A¦b¥L©Ðªù¥~±r«Þ¡C

¡@¡@©¯¦n¦Ñ¤k¹²µw§â¦o©Ô¨«¡A§K±o³Q·í¦¨¯º¸Ü¡C¡u¤p©j¥¤¥i¬Oª÷ªK¥É¸­¡A¦Ó¥B¨Ó¤é¤èªø°Ú¡I¡v

¡@¡@¡u»¡±o¤]¬O¡A§Ú¤@©w­n¶ùµ¹¥L¡A¥L¤÷¿Ë¥D°ÊÁܬù¡Aªí¥Ü§Úªº¾÷·|³Ì¤j¡C¡vªkÄõµ·ªgªg¦Û³ß¡C

¡@¡@¦ý¦Ñ¤k¹²¨Ã¤£³o»ò¼ÖÆ[¡AµØ¬¥¤Ò·R²z¤£²zªººA«×¦o¥þ¬Ý¦b²´©³¡C

¡@¡@¡u¥L¤§«e­q¹L±B©O¡I§Ú¥´±´¹L¤F¡A¨º¤k«ÄÁÙ¦í¦b¤j«Î¸Ì¡C¡v¦Ñ¤k¹²»¡¡C

¡@¡@¡u§ÚÅ¥¹LÃö©ó¨º¤k¤Hªº¶Ç¨¥¡A¦o¤@©w¤£¬O§Úªº¹ï¤â¡AµØ¦Ñ·Ý¨ºÃö¦o´NµLªk³q¹L¡A§Ú¤~¬OµØ®a·@°üªº³Ì¨Î¤H¿ï¡C¡v

¡@¡@¬Ý¦Û®a¤p©j¦p¦¹¦Û«H¡A¦Ñ¤k¹²ÁÙ¯u®º¤F¤@§â§N¦½¡I

¡@¡@¤p©j¤@¦Vªáè¡A¹ï«Ó­ô¦Ñ½Ä°Ê±o¬y¤f¤ô¡A¥i±¤¦o¡u¿í¦u¥æ³q³W«h¡vªº¬Û»ª¡A¤Î¡u¨§»G¡v¯ëªº¸£³U¡AÁ`Åý¦oµLªk¦pÄ@¡C

¡@¡@³o¦^¦o³º§â¥Ø¼ÐºË·Ç¤Fªá¤ß®ö¤lµØ¬¥¤Ò¡A²ª½¬O¤£¥i¯àªº¥ô°È¡I

¡@¡@¤£¹L¦o±q¤p¬ÝµÛ¤p©jªø¤j¡Aµ¥©ó¬O¦oªºÀ¨À¨¡A¦o«ç¯à¤£À°¤p©j¤@§â¡A¦o·|¨£¾÷¦æ¨Æªº¡A¥uµ¥¦o§âµØ®aºN¼ô¤F¡C

¡@¡@¡°¡°¡°

¡@¡@²Ý¤é‘ב×

¡@¡@±áÄf¨ëµh¤F¤p»R¤@©]¥¼¯vªº²´¡A¦o½ö¦b§É¤W¤@°Ê¤]¤£°Ê¡A¨S¦³¤Hª¾¹D¦o¦b·Q¨Ç¤°»ò¡C

¡@¡@¡u¤p©j¡A¥¤¿ô¤F¡A§Ö§â³oÂA¥¤³Ü¤F§a¡C¡v¤k¹²¼ö¤ß¦aºÝ¨Ó¼ö¤û¥¤¡C

¡@¡@¡u§Ú¦Y¤£¤U¥ô¦óªF¦è¡I¡v¤p»Rµê®z¦a»¡¡C

¡@¡@¡u¤p©j¡A¥¤¦A¤£¦YªF¦è·|¾j¦ºªº¡A³o¼Ë¤U¥h¤£¦¨°Ú¡I¡v¤k¹²¾á¼~¦a¹D¡C

¡@¡@¤p»R¦X¤W»ÄÀߪº²´¥Ö¡A¨S¦³¦A¶}¤f»¡¸Ü¡C

¡@¡@¤k¹²ºÝµÛÂA¥¤¡A¤£ª¾¦p¦ó¬O¦nªº°h¤U¤F¡C

¡@¡@¨S¦h¤[«áªù¤S¶}¤F‘ב×

¡@¡@¡uÅ¥»¡¥¤¤£¦YªF¦è¬O¤£¬O¡H¡vµØ¬¥¤Ò§Nµw¦a°Ý¡A¤j¨B¨«¦V¤p»Rªº§Éªu¡C

¡@¡@¤p»R½w½wªº¸C¶}²´·ú¡AªÅ¬}¦a¬ÝµÛ¥Lµo«ãªºÁy¡C

¡@¡@µØ¬¥¤Ò¤ß©³´ª¦a¤@ºò¡A¦YÅ媺¿hµÛ¦o»a¥Õ¤pÁy¤W¨ºÂù¥¢¥h¦â±mªº¤j²´·ú¡A¦h¤é¤£¨£¦o³º½G±o¥s¤H¬Ý¤F¤ß¯k¡C

¡@¡@¡u¥¤µ¹§Ú¦Y¡C¡v¥L¨ú¨Ó®à¤WªºÂA¥¤¡A§¤¨ì§Éªu¦«°_¦oªº¨­Âß¡A¦o­ì¥»ÅÖ²Óªº¨­¤lÅܱo§ó»´¤F¡A¦Ó¦o¯Ü®zªº¼Ò¼Ë¡A¦ü¥G¥u®ø»´»´¤@Õt§Y¸H¡C

¡@¡@¡u±i¼L¡C¡v¥L©~µM¬O·Å¬Xªº©R¥O¡AÅý¦o¾a¦b¦Û¤vÃh¸Ì¡C

¡@¡@¡u§Ú¦Y¤£¤U¡C¡v¤p»Rµê®z¦a·nÀY¡C

¡@¡@¡u¦Y¤£¤U¤]±o¦Y¡I¡v¥L¥H·¥»´¬Xªº¤O¹D´¤¦í¦oªºÀU¡A±NªM¤l´N¦V¦oªº¤f¡A¿Ë¦ÛÁý¦o¡C

¡@¡@¦o¸ÕµÛ³Ü¤F¤@¤f¡A¥i¬O·í·Å¼ö¤û¥¤¨`¹L¦oªºªÅ­G¡A¦o¤@°}§@¹Ã¡C

¡@¡@¡uºCºC¨Ó‘בסvµØ¬¥¤Ò©ñ¶}¦oªºÀU¡A²Ó¤ß¦a©ç¼¾¦o¡C

¡@¡@¤@ªÑÀßÀߪº¼ö¬y±q¦oªº¤ßºÛ¸Ì¬y¹L¡A²\¤ô¤£¥Ñ¦Û¥D¦a´é¤W¡A¨`µh¤F¦oªºÂù²´¡A¼Y¸¨¦b¥Lªº¤â¤W¡C

¡@¡@¡u­ú¤°»ò¡H¡v¥L§CÐw¦a°Ý¡C

¡@¡@¡u§Ú·Q°_§Ú¤â¨ü¶Ë®É¡A§A¤]¬O¹ï§Ú³o»ò¦n¡C¡v

¡@¡@¦o¤S¸Õ¹Ï­n°g´b¥L¶Ü¡H¥L¤£«È®ð¦a±N¦oªº¤pÁy§æ¦V¦Û¤v¡A«oÅý¦o¶Ë¤ß±ýµ´ªº¤pÁy§è¯k¤F¤ß¡C

¡@¡@¥L­±µLªí±¡¦aÃP¤â¡A±N±¡ºüÂê¦b¤ß©³²`³B¡C

¡@¡@¡u§A³ßÅw¨º¦ì¤p©j¶Ü¡H¡v¦o¤ß¸H¦a°Ý¡C

¡@¡@¡u¤£¤z¥¤ªº¨Æ¡I¡v¥L¾Ò´o¦a§â¤û¥¤ªM©ñ¦b¦oªº®BÃä¡A¤£²z·|¦o¨ü¶Ëªº¯«±¡¡C

¡@¡@¤p»R«j±j¦Û¤v¦A³Ü¤@¤f¡A«o¤´µM·Q¦R¡C

¡@¡@¡uı±o­þ¸Ì¤£µÎªA¡H¡v¥L°Ý¡C

¡@¡@¦o·nÀY¡C¡u§Ú¥u¬O·Q¦R¡AÀY·w¡A¥¢¯v¡K¡K¥u·QÀRÀRªº½öµÛ¡C¡v

¡@¡@¡u¤£¡A¥¤±o¥h¬~­Ó¾þ¡AµM«á¨ì«Î¥~¥hÅΤӶ§¡A¥¤ªº¼Ë¤l¬Ý°_¨Ó¹³¥u««¦ºªº¤ÑÃZ¡I¡v¥L¤£¦Ûı¦a¾Öºò¦o¡C

¡@¡@¡u¤]³\¦º¤F¬O³Ì¦nªºµ²§½¡C¡v¤p»R²Y²D¦a¼Û®§¡C

¡@¡@¡u¨S¦³§Úªº­ã³\¡A¥¤¥ð·Q¦º¡I¡v¥LÅQ¹D¦a§C§q¡A©ñ¤UªM¤l¡A±N¦o±q§É¤W©ê°_¡A¨«¥Xªù¥h¡C

¡@¡@¡u­n¡K¡K¥h­þ¸Ì¡H¡v¤p»RÅå·W¦a°Ý¡C

¡@¡@¡u¬~¾þ¡C¡v

¡@¡@¡u¥¤¹L¨ÓÀ°¦o¡C¡vµØ¬¥¤Ò©R¥O¦b¥t¥~µ¥­Ôªº¤k¹²¡C

¡@¡@¡u¬O¡C¡v¤k¹²¸ò¤F¹L¥h¡C

¡@¡@¡°¡°¡°

¡@¡@¤p»R¦b¤k¹²²Ó¤ßªº®Þ¬~¤U¡A­±¦âµyµy«ì´_¤F¬õ¼í¡Aºë¯«¤]¦n¦h¤F¡C

¡@¡@¡u¦Ð»n¤p©j¥¤¬Ý°_¨Ó¹³­Ó²¡«½«½¡C¡v¤k¹²«ø°®¦o¬üÄRªºªø¾v¡A¥Î¯D¤y¥]»q°_¦oÅÖ²ÓªºÅéºA¡C¡u§Ú¥X¥h½Ð¤j¤H¶i¨Ó¡C¡v

¡@¡@¡u¤£¡I¡v¤p»R³ê¦í¤k¹²¡C¡u§Ú¡K¡K¥i¥H¦Û¤v¨«¡C¡v

¡@¡@¡u½Ö»¡ªº¡I¡vµØ¬¥¤Ò¥X²{¦bªù¤f¡AÂù¤â¥æ¤e¦b¯Ý«e¥´¶qµÛ¤p»R¡A¨ä¹ê¥L¤@ª½¦u¦bªù¥~¨S¦³Â÷¥h¡C

¡@¡@¡u¥¤¥h¥s¤H·Ç³ÆÀ\ÂI°e¨ì¯ó­ì¤Wªº«F¤l¸Ì¡C¡v¥L¹ï¤k¹²¤U¥O¡C

¡@¡@¡u¬O¡I¡v¤k¹²»â©R«e¥h¡AÁô±KªºªÅ¶¡¤º¥u³Ñ¨â¤H¿W³B¡C

¡@¡@¥L¨«¦V¦o¡A¤£¥Ñ¤À»¡ªº±N¦o¾î©ê°_¨Ó¡A¶i¤F§ó¦ç«Ç¡A§â¦o©ñ¦b®Þ§©¥x¤W¡A¨ú¨Ó¦oªº¦ç»n¡C

¡@¡@¡u§Ú¡K¡K¥i¥H¦Û¤v¬ï¡C¡v¤p»R©ï°_«Õ«Õªº²¶¤l¿h¥L¡AÂù¤âÅ@¦b«eÃÌ¡A¬X¹àªº®BäÁôÁôŸ§Ý¡C

¡@¡@µØ¬¥¤Ò¨nµÛ·¡·¡¥i¼¦ªº¦o¡A²¶¥ú¦A¤]µLªk²¾¶}¡A¦o¬X®zªº¼Ò¼Ë¹³¤õ­]¡A¦h¬Ý¤@²´¥L³£·|¤ß¯«­ÑµI¡C

¡@¡@±¡¤£¦Û¸Tªº¡A¥L§C¤UÀY§k¦o¡A³o­Ó§k¥Rº¡·Î¼õ¡B´÷±æ¤Î»¡¤£¥Xªº·Å¬X¡C

¡@¡@¥L¦Ûª¾¤£¸Ó¦A¨ü¦oªº»¤´b¡A¥L¸Ó²M¿ôªº§â¦oªº©³²Ó¬d±o¤@²M¤G·¡¡A«o¤£¥Ñ¦Û¥D¦aÅý¦o²o°Ê¤ß¯«¡C

¬õÄå®ç·R±¡¤p»¡®Ñ®w¡A°µ³Ì¦nªº·R±¡¤p»¡®Ñ®w