¦ì¸m¡G­º­¶ >  §@®a¦Cªí > ±¤¤§ > »Ä´þ¨ý >       ¤W¤@­¶  ªð¦^  ¤U¤@­¶
¦rÅé¤j¤p
­I´ºÃC¦â
 
           

²Ä3­¶     ±¤¤§    


¡@¡@¡u¶â¡A¥L«Ü¼F®`¡I¡v

¡@¡@¥®¥®¤£¾å±o©u¶§¬O¦ó¤è¤Hª«¡A¦ý´X¤Ñ¤U¨Ó¡A±qÖqª³©nªº¤f¤¤¡A¦oÅ¥»¡¤F·|ª±ªº©u¶§¡B«Ý¤HÅé¶K·Å¬Xªº©u¶§¡B³B³B´À¤HµÛ·Qªº©u¶§¡K¡K¥®¥®§Ï©»»{ÃѤF¥L¤@½ú¤l¡I

¡@¡@¡u§Ú­Ì¤j¦ÑÁó¤H§N²H¡B¤G¦ÑÁóµÊ®ðÃa¡A©Ò¥H©u¶§¤@¨ìªª³õ°Ú¡A°¨¤W±o¨ì©Ò¦³­û¤uªº·RÀ¹¡C²q²q¬Ý¡A§Ú­Ì¸Ì­±¦³¦h¤Ö¤k¥Í·tÅÊ¥L¡H¡v

¡@¡@Éê°_¸y¡A¤£¤¶·N±¡¼Ä¦³¦h¤Ö¡A¹ï©ó¨kªB¤Í¦³¤HªY½à¡AÖqª³ªºÅº¶Æ¤ñ§ª¶ú¦h¡C

¡@¡@¡u¤£ª¾¹D¡C¡v

¡@¡@¡u§i¶D©p¡A°£¤F¤p®Ñ¤§¥~¡A§Ú¬Ý§r¡A©Ò¦³¤k¥Í²´¥ú¥þ¶°¤¤¦b¥L¨­¤WÅo¡I¡v

¡@¡@¡u¤£ºÞ¦h¤Ö¤H²´¥ú¦b¥L¨­¤W¡A­«­nªº¬O¡A¥Lªº²´¥ú¥u¦b©p¨­¤W¡C¡v¥®¥®ªº»¡ªkº¡¨¬¤FÖqª³¡C

¡@¡@¡u¤£©M©p²á¤F¡A§Ú­n¥h¬~¾þ´«¦çªA¡A¥L§Ö¨ì§Ú­Ì®a¤F¡C¡v

¡@¡@¡u¦n¡A§Ú¥hÀ°Ä¬¶ý¶ýªº¦£¡C¡v

¡@¡@»¡µÛ¡A¥®¥®¨«¶i¼p©Ð¡C¤µ¤Ñªº±ßÀ\«ÜÂײ±¡A·sÂAº®²£¡B½­µæ¡BÂûÀn¡AĬ¶ý¶ý¥Î³Ì¤jªº¤ß¤O©Û«Ý«È¤H¡C

¡@¡@¡u¥®¥®°Ú¡A©pı±o¤p¦ÑÁó·|¤£·|¬Ý¤£°_§Ú­Ì®a¡H¡v

¡@¡@Ĭ¶ý¶ýº¶¤õ¡AÂਭ°Ý¥®¥®¡A²´©³¼gµÛ¾á¤ß¡C

¡@¡@¡u¦pªG¥L¬O³oºØ¨k¤H¡A¨º»ò¥L°t¤£¤WÖqª³©n¡C¡v¥®¥®»¡¡C

¡@¡@¡u©p¬Oª¾¹Dªº¡A¦Û±qĬª¨ª¨¹L¥@«á¡A§ø¸Ì±`¦³¤H¶¢¨¥¶¢»y¡A»¡Öqª³¨­¤W¤]³\±a¤Fºë¯«¯f¡A¨ººØ¯f¡K¡K·|¿ò¶Ç¡I¡v

¡@¡@¡u©p§O²z·|®Ç¤H»¡µü¡A¤H³£¬O³o¼Ëªº¡A¬Ý¤£¨ì¦Û¤vªº°ÝÃD¡A«o²ßºD§â¨Æ±¡¥[¦b§O¤H¨­¤W¡C¡v

¡@¡@¡u¦nªø¤@°}¤l¡A§Ú«Ü¾á¤ß¡A¿ò¶Ç³oºØ¾÷²v¡A½Ö³£»¡¤£±o­ã¡C¡v

¡@¡@¡uĬ¶ý¶ý¡A©p¬O¦n¤H¡A¦n¤H·|±o¤Ñ¯§ªº¡C¡v¨S¦³¤£­@·Ð¡A¥®¥®ÁnÁnÄU¼¢¡C

¡@¡@¡u¥i¬O¡K¡K¡v

¡@¡@¡u©p¬O§û¤H¼~¤Ñ¡AÖqª³©n¨º»ò¶}®Ô¡A¦o¹³©p¡A¤£·|¦³°ÝÃDªº°Õ¡I¡v

¡@¡@¡u§Æ±æ¦p¦¹¡C©p§âµæºÝ¨ì«e­±¡A§Ú¦Aª£­Óµ«¤l¡A©pÂ\¦nµæ«á¡A¶¶«KÀ°§Ú¥hªüªKÂT®a¸Ì®³¨â²~¨T¤ô¡C¡v

¡@¡@¡uª¾¹D¤F¡C¡v

¡@¡@¥®¥®¨Ä¨Ä§âµæºÝ¤W®à¡A¸J½L¤@­Ó­Ó±Æ¦n¡C¤]³\¥¦­Ì¤ñ¤£¤W¤jÀ\ÆUªº¨ÎÀa¡A¦ý©úÂ\µÛ¥Î¤ß¡C

¡@¡@¥¬¦nµæ¡Aªù¹aÁnÅT°_¡A¥®¥®¤W«e¶}ªù¡Aªù¥~¬O¡X¡X

¡@¡@¥L«ç»ò´M¨ì³o¸Ìªº¡H¤@®É¶¡¡A¥®¥®µLªk¤ÏÀ³¡C

¡@¡@¡u¥®¥®ú@©p¦í¦b³o¸Ì¡HÖqª³¬O©pªº®a¤H¡H¯u¬O¥©¦X¡I¡v

¡@¡@©u¶§´X­Ó¥y¤l¡AÅý¥®¥®±N¨Æ±¡¦ê³s°_¨Ó¡C

¡@¡@¡u§A¬O©u¶§¡H¡v

¡@¡@¡u§Ú¬O«¸©u¶§¡A¤£¹L©pÀ³¸Ó¥s§Ú©u¶§­ô¡C¡v

¡@¡@ÁqªÓ¡A¦o¤£²ßºD³Û¥L­ô­ô¡C¡u§A¦­¨ì¤F¡C¡v

¡@¡@¡u§ÚÁA¸Ñ¡A¦ý²Ä¤@¦¸«ô³X¡A°ò©ó§»ª¡A¦­¨ìÁ`¤ñ¿ð¨ì¦n¡C¡v

¡@¡@¡uÖqª³©n¦b¬~¾þ¡A§A­n¤£­nµ¥¦o¤@¤U¡H§Ú¥X¥h¶RÂIªF¦è¡C¡v

¡@¡@¡u©p­n¶R¤°»ò¡H¡v

¡@¡@¡u¨ìÂø³f©±¶R¨T¤ô¡C¡v

¡@¡@¡u§Ú³­©p¥h¡C¡v¥L´£Ä³¡C

¡@¡@¡u¶â¡K¡K¦n¡C¡v

¡@¡@¥®¥®¦Ò¼{¤@¤U¤U¡A¦^¼p©Ð¦VĬ¶ý¶ý»¡¤@Án¡AµM«á©M©u¶§¨«¥X®aªù¡C

¡@¡@¨«¦b¸ô¤W¡Aµó¿O©Ôªø¨â¤H¨­¼v¡A¹qµø¾÷Án±q´X¤á¤H®a¸Ì¶Ç¥X¡A¦b³o±ßÀ\®É¶¡¡A¥­¤éªº¤p«Ä­ú¾xÁn¡A¥þ¼Æ®ø¥¢¡C

¡@¡@¡u¤U¤È°l©pªº¨k¤H¬O½Ö¡H¡v©u¶§°Ý¡C

¡@¡@¡u§Ú¥i¥H¤£¦^µª¶Ü¡H¡v

¡@¡@¡u¥i¥H¡A¦pªG©p·Q³o¼Ë¹ï«Ý®¦¤Hªº¸Ü¡C¡v

¡@¡@¡u§A¦b¯Ù­¢§Ú¡H¡v

¡@¡@°¾ÀY¡A¥®¥®´Â¥L¤@¯º¡A²L²Lªº¯º®e³º±a¥X¥Lªº§Ö¼Ö¡C

¡@¡@¡uÀH«K©p«ç»ò»¡¡C¡v

¡@¡@¡u¥L¬O§Úª¨ª¨¡C¡v

¡@¡@¥®¥®¤£½T©w¦Û¤v¬O§_¸Ó»{¤÷¿Ë¡A¦b¥L¹ï¦Û¤v°µ¹L¨º»ò´c¦Hªº¨Æ±¡¤§«á¡C

¡@¡@¡u§A­Ìªø±o¤£¹³¡C¡v©u¶§»¡¡C

¡@¡@¡u§ÚÀ³¸Óı±o©¯¹B¶Ü¡H¡v

¡@¡@¡u§Ú­n¬O©pªº¸Ü¡A·|¸÷¤U¨Ó·PÁ¯«©ú¡C¡v

¡@¡@¥®¥®¤SÅý¥L³r¯º¤F¡A´N¹³Öqª³©n»¡ªº¡A¥L¬J·Å¬X¤SÅé¶K¡C

¡@¡@¡uÁV¿|¡I¡v©u¶§¬ðµo¤@»y¡C

¡@¡@¡u«ç»ò¡H¡v

¡@¡@¡u¦pªG§Ú©MÖqª³¥æ©¹¦¨¥\¡A¥L¦³¥i¯à¬O§Úªº©¨¤÷¡A©¨¤÷±±§i¤k´B»¤©ä¥¼¦¨¦~¤Ö¤k¡K¡K«z¡IªÖ©w·|¤WªÀ·|ª©ÀY±ø¡C¡v

¡@¡@³o¥y¸Ü¡A¥L¹Á¸Õ¬°¥®¥®»s³y¥X¥t¤@­Ó¯º®e¡C¥i±¤¡A§V¤O¥¢±Ñ¡C

¡@¡@§C¬Ü¡A¥®¥®»Ä»Äªº¯º±¾¦b¼L¨¤¡A¡u§A©ñ¤ß¡A¥L¤£·|¦¨¬°§Aªº©¨¤÷¡C¡v

¡@¡@¡u¬°¤°»ò¡H¡v

¡@¡@¡u§Ú¤£¬OÖqª³©nªº¿Ë©f©f¡A¥u¬O¦o­Ì¥À¤k¦n¤ß¦¬¾iªº¤k«Ä¡C¡v

¡@¡@¡u¦n¤ß¦¬¾i¡H¡v

¡@¡@¡u§Ú­ì¥»¦í¦b¦o­Ì®a¹ï­±¡A§Úª¨ª¨¬O°s°­¤]¬O½ä°­¡A§Úªº¥À¿Ë³Q¥L¥´¥Xªù¡A§Ú¤£¾å±o¥L­Ì¦³¨S¦³¿ìÂ÷±B¡AÁ`¤§¡A¦o¦A¨S¦^¨Ó¹L¡C¡v

¡@¡@¥®¥®¨S·Q¹L¦b¥L­±«e¦Û¨õ¡A§Ï©»¥L³o­Ó¤H²ßºD±µ¦¬§O¤Hªº¶Ë´d¡A¤]©Î³\Öqª³©n»¡±o¹ï¡A¥Lªº¿Ë¤Á®e©ö±o¨ì¯u¤ß·RÀ¹¡A©ó¬O¦o¥æµ¹¥L³Ì¯u¹êªº¦Û¤v¡C

¡@¡@¡u¤F¤£°_¡C¡v

¡@¡@¥L©~µM¹ï¦o»¡¡u¤F¤£°_¡v¡H¾Ö¦³°s°­¤÷¿Ë¬O¥ó¤F¤£°_ªº¨Æ±¡¡H³o¬O­þ°êªº«ä¦Ò¼Ò¦¡¡H

¡@¡@¡u§i¶D§Ú¡A§Ú¤S­þ¸Ì­È±o¸÷¤U¨Ó·PÁ¯«©ú¡H¡v¥®¥®¬Ý¥L¦p¦ó¦Û¶ê¨ä»¡¡C

¡@¡@¡u³o¼Ëªº®a®x¡A©p¥i¥H¬¡±o¥¿±`°·±d¡A¨º¤£¥s§@¤F¤£°_¡A¥s¤°»ò¡H¡v

¡@¡@¥Lªºªí±¡¡B¥LªºÁn­µ¡B¥Lªº¸ÛÀµ¡A¥ó¥ó³£Åý¥®¥®Ä±±o¦Û¤vªG¯u¤F¤£°_¡I

¡@¡@§Ú­Ì¶g¾D±`¦³¤@ºØ¤H¡A¥Lªº¦P²z¤ß¯S½èÅý§A®e©ö¹ï¥L¦RÅS¤ß¨Æ¡A§Ï­Y¥L¯à¥]®e§A©Ò¦³¤ß¨Æ¡C¹ï¥®¥®¨Ó»¡¡A©u¶§´N¬O³oºØ¤H¡C

¡@¡@¡u§A«ç»òª¾¹D§Ú¥¿±`°·±d¡H¡v¥®¥®¤Ï°Ý¡C

¡@¡@¡uµ¥©p¤£¥¿±`ªº®É­Ô¥s§Ú¨Ó°ÑÆ[¡A§Ú´N©Ó»{©p¤£¥¿±`¡C¡v

¡@¡@³o­Ó¸ÜÃD¦Ü¦¹µ²§ô¡A¥L­Ì¨«¶iÂø³f©±¡A¶R¨T¤ô¡Aªð¦^¡C

¡@¡@¡u»¡¸Ü§a¡I§Ú³ßÅwÅ¥©pÁ¿¸Ü¡A¤£²ßºD¨IÀq¡C¡v¤~¤T¤Q¬í¡A¨S¦³¦oªºÁn­µ¬Û³­¡A©u¶§¶}©lı±oµL²á¡C

¡@¡@¡u§Ú¤£¾å±o¦p¦ó¸ò­¯¥Í¤H»¡¸Ü¡C¡v¥®¥®³n³n³»¥L¡C

¡@¡@¡u§Ú¬O­¯¥Í¤H¡H¦n¡I§Ú©Ó»{©p¤£°·±d¤S¤£¥¿±`¡C¡v

¡@¡@±q¦o¤â¸Ì®³¨«¨T¤ô¡A³o¬O²Ô¤h§@¬°¡X¡X¤£Åý¤p©j³Ò²Ö¡C¾¨ºÞ¦o¥u¬O¤p¤k¥Í¡A¤£¦b¥Lªº°l¨D¦æ¦C¡C

¡@¡@¡u§A¥Î¤°»ò¼Ð·Ç§PÂ_§Úªº¥¿±`«×¡H¡v¥®¥®¯º°Ý¥L¡C

¡@¡@¦o«Ü¤Ö¹ï¨k¤H·L¯º¡A¦ý³o­Ó¨k¤HÁ`¥s¦o¤@¦¸¤@¦¸¯}¨Ò¡C

¡@¡@¡u¥¿±`¤H¤£·|±N¹ï¦Û¤v³B³B¦³§Qªº¨k¤H¡AÂkÃþ¬°­¯¥Í¤H¡C¡v

¡@¡@¡u§A¹ï§Ú¦³§Q¡H¤£·|§a¡I§A­n§â¤U¤È¨º¥ó®¦±¡­«´£´X¦¸¡A¤~ı±oº¡·N¡H¡v·R°Q¤H±¡ªº¤H±`±Ð¤H¤£­@·Ð¡A¥i¥®¥®¨S±N³oºØ±¡ºü¤ÏÀ³¦b©u¶§¨­¤W¡C

¡@¡@¡u§Ú»¡ªº¡y¦³§Q¡z¤£¬O«ü¤U¤È¨º¥ó¨Æ¡C¡v

¡@¡@¡u½Ð±Ð§A¡A§A¡y¤S¡z°µ¤F­þ¨Ç¹ï§Ú¦³§Qªº¤j¨Æ±¡¡H¡v

¡@¡@¥L´­´­¤â¤¤ªº¨T¤ô¡A¯º»¡¡G¡u§Ú¬°©p°µ³Ò°ÊªA°È¡C¡v

¡@¡@¸Ü¤@¥X¡A¨â¤H¦P®É¯º¶}¡A²M¯Üªº»È¹a¯ºÁn¿º¦b©]ªÅ¤¤¡A¥®¥®ªº§Ö¼Ö¦]³o­Ó¨k¤H²£¥Í¡A¦Ó©u¶§ªº³ß®®¨Ó¦Û¥®¥®ªº§Ö¼Ö¡C³o­Ó±ß¤W¡B³o­Ó®ÉªÅ¡A¥L¨M©w¬°³oÁû½G§D§Dªº¸¬Äª¥Ê¡A»s³yµL¼ÆÅw¼Ö¡C

¡@¡@²Ä¤G³¹

¡@¡@©u¶§©MÖqª³ªº·P±¡¥[·Å¥[¼ö¡A¥L¤Ñ¤Ñ¨ìĬ®a±ßÀ\¡A°²¤é±aÖqª³¨ì¤á¥~ª±¡A¥L§âĬ¶ý¶ý·í¦¨¦Û¤vªºªø½ú¡A§â¥®¥®·í¦¨¦Û¤vªº¿Ë©f©f¡A¥LÃd¥®¥®¡B¯k¥®¥®¡AµL®É¤£¨è·Q´À¦o©µÅó§Ö¼Ö¡C

¡@¡@¡u«¢Åo¡I§Ú¦Û¤v±a¨T¤ô¨Ó¡C¡v

¡@¡@´­´­¤â¤W¥i¼Ö¡AµL·N¶¡¡A¥Lµoı¥®¥®ªº¶Ý¨T¤ô¡A¤ñ©Ò¦³¤k¥ÍÄY­«¡C

¡@¡@¡u­C¡I¨T¤ô¡I¡v

¡@¡@±µ¹L¥L¤â¤¤¨T¤ô¡A¥®¥®Åw©I¡C¤£¾å±o¬O¥Í¬¡¤¤¨¯­W¤Ó¦h¡A»Ý­n²¢­¹¨Ó¨R²H­WÀß¡AÁÙ¬O·í­W¦¨¬°¤F¤é±`¥Í¬¡ªº¤@³¡¤À¡A»Ý­n²¢¨ý¨Ó¬°¥Í¬¡²K¨ý¡C

¡@¡@Öqª³±q¼p©Ð¨«¥X¨Ó¡A¤â¸Ì®³µÛ¨â¸J¶º¡A¬Ý¨£Åw©Iªº¥®¥®¡A¦o¯ºÅs¸y¡C

¡@¡@¡u¦n¤F¡A¦Y¶ºÅo¡I¡v

¡@¡@¡u§Ú¥h®³ªM¤l¡C¡v¥®¥®©ñ¤U¨T¤ô¡AÂਭ¶i«Î¡C

¡@¡@¡u¦oÁÙ¬O­Ó«Ä¤l¡C¡v©u¶§»¡¡C

¡@¡@¡u§O¤£º¡¨¬¡A¨â²~¨T¤ô´«¨ì¦o«Ä¤l¦üªºÅw©I¡A¬O§AÁȨì¡C§Ú©M¶ý¶ýªá¤F¦h¤Ö§V¤O·Q§â¦oÅܦ¨¦W°Æ¨ä¹êªº«Ä¤l¡AÁٿ줣¨ì©O¡I¡v

¡@¡@¡u«ç»ò»¡¡H¡v

¡@¡@¡u¨¯­Wªºµ£¦~¡AÅý¥®¥®¤ñ¦PÄÖ¤k¥Í¦­¼ô¡A­è»{ÃѦoªº®É­Ô¡A¦o¨­¤Wªº§íÆ{Åý§ÚÃhºÃ¦o¦~¬ö¤ñ§Ú¤j¡C¡v

¡@¡@¡u©p©M§B¥À³£¬O¦n¤ß¤H¡C¡v

¡@¡@¡u¨¯­Wªº¤HÁ`¬O¤ñ±`¤H§ó¯àÅé·|¨¯­W¡C¡v¦oªºµ£¦~¤£¤ñ¥®¥®©¯¹B´X¤À¡C

¡@¡@¡u°Ý©p¤@¥ó¨Æ¡C¡v©u¶§¬ðµM·Q°_¡C

¡@¡@¡u½Ð»¡¡C¡v

¡@¡@¡u´X¦¸¡A§Ú·Q§â¥®¥®¥k¥bÁyÀY¾v¼·¶}¡A¦o³£¸ú¶}¤F¡A¬°¤°»ò¡H¡v

¡@¡@¡u¦oªº¥k¥bÁy¦³¨â­Ó­»·Ï¿S¶Ëªº²ª¸ñ¡A¨ü¶Ë·í®É¨S¦³¥ß§YªvÀø¡A«á¨Óµ²¦¨Áà­®ªº¥W¥Y¬Í²ª¡A¦o¤£Ä@·N¤j®a¬Ý¨£¡A©È¤H«ü«üÂIÂI¡C¡v

¡@¡@¡u¬O·N¥~¶Ü¡H¡v

¡@¡@¥L¸ÕµÛ§â¨Æ±¡©¹¦nªº¤è¦V·Q¡A§Y«K¥LÁA¸Ñ¡A­»·Ï¬Í¬O·N¥~ªº¾÷²v¤Ó¤p¡C

¡@¡@¡u¨º®É§Ú­ÌÁÙ¨S·h¹L¨Ó³o¸Ì¡A¤£¹L«á¨Ó±q¾F©~¤f¤¤¡A³°³°ÄòÄòÅ¥¨ì¤@¨Ç¨Æ±¡¡CÅ¥»¡¥®¥®¤C·³¨º¦~¡A¦o¤÷¥À¿Ë¥´¬[¡A¥®¥®¥À¿Ë²±«ã¤§¤U¡AÂ÷®a¥X¨«¡F¥®¥®¤÷¿Ëº¡¨{¤l«ã®ðµL³Bµo¡A±`¥´¥®¥®¥X®ð¡A¨º¨â­Ó­»·Ï¬Í´N¬O¨º®É­Ô¯d¤Uªº¡C¡v

¡@¡@¡u±q¨º®É°_¡A¦oªºÀY¾v´N©Ü¦bÁy¤W¡H¡v

¡@¡@¡u¶â¡A¨S¤HÄU±o°Ê¦o¼º¶}ÀY¾v¡A´Nºâ¦A¼öªº¤C¤ë¤Ñ¡A¦o³£¥ôÀY¾v©Ü¬ª¡A¶Ë¤f¤£¶È¯O¦b¦oÁy¤W¡A¤]¦b¦o¤ß¶¡¯d¤U¦L²ª¡C¡v

¡@¡@¡u§Ú¥H¬°¤Ñ¤UµL¤£¬Oªº¤÷¥À¡A¬Ý¨Ó±¡ªp¨Ã¤£¬O³o¼Ë¡C¡v

¡@¡@¡u§A©¯¹B¡A¤£¨£±o¤H¤H³£¦³§Aªº¹B®ð¡C¡v¦o½Õ¨Ô¥L¡C

¡@¡@¡u§Ú¬O­Ó¤j¤èªº¨k©Ê¡A¤£¤¶·N§â©¯¹B¤À¨Éµ¹©p¡C¡v

¡@¡@¡uÁÂÅo¡I¡v

¡@¡@Ãk¤W©u¶§ªÓÀY¡A¦o»´»´¦b¥LÀUÃä¯d¤U¤@§k¡A¨j¥X«ÈÆUªº¥®¥®¼²¨£¡A·W¦aÁY¦^¨­¡Aݳ¦í¨g¸õªº¤ßŦ¡A¾a¦bÀðÃä³Ý®§¡C

¡@¡@²Â³J¡A³o«Ü¥¿±`°Ú¡I¥L­Ì¬O¨k¤kªB¤Í¡A¿Ë±K¨S¦³¤£¹ï¡A©u¶§ÁÙ»¡¹L­n°ùÖqª³©n¬°©d©O¡I§O¤jÅå¤p©Ç¡C

¡@¡@²`©I§l¡A¦o¦b¥L­Ì¨â¤H¤À¶}ªº¦P®É¡AÁy¤W¨è·N±¾¤W¯º®e¡A¨«¥X«eÆU¡A¦b®à­±Â\¤WªM¤l¡C

¬õÄå®ç·R±¡¤p»¡®Ñ®w¡A°µ³Ì¦nªº·R±¡¤p»¡®Ñ®w